Slogan till bakrutedekal

Maru

Maru

New member
Mitt förslag är enligt min avatar här till vänster.

"För en del funkar terapi, resten av oss kör motorcykel" (som ungefärlig översättning) ;)
 
Bansaie

Bansaie

New member
Maru skrev:
Mitt förslag är enligt min avatar här till vänster.

"För en del funkar terapi, resten av oss kör motorcykel" (som ungefärlig översättning) ;)
Klicka för att visa mer...
Vill inte vara en wesserbisser men i.m.h.o. borde översättningen bli
"För somliga finns terapi, för oss andra finns motorcyklar" eller möjligen
"För somliga finns terapi, för resten av oss finns motorcyklar"
ev. kanske skriva "motorcykel" för att få det i singular som "terapi" men på engelska står det i plural.

Inte så stor skillnad men i mitt tycke mer entydigt och närmare den engelska betydelsen.
 
Last edited:
TheGungner

TheGungner

Member
Petra skrev:
Hej, jag fick ett tips (i en annan tråd) om att ordna en slogantävling.
Det handlar om att hitta på en slogan till en bakrutedekal/streamer.

För några år sedan sålde SMC dekaler med texten: "JAG KÖR HELLRE MOTORCYKEL"

Ska vi låta trycka upp nya såna till webshopen, eller har ni bättre textförslag?

Kom med några förslag så gör jag en omröstning sen. Vinnaren får heder, ära och berömmelse och en årsförbrukning av bakrutedekaler förstås. :D
Klicka för att visa mer...

"Din dröm - min vardag, kör MC"
 
Du måste logga in eller registrera dig för att svara här.
Top