handdator

Visa fullständig version : Åffrååd, va e de ?



OH-
2007-10-22, 19:05
Fortsatta språkfunderingar, bara svårare.

Här i landet kallar vi vissa MC Offroad. Det lustiga är att dom nästan undantagslöst är riktigt kass när all väg tar slut. Nån enstaka gång ser man begreppet Allvägsmaskin, ett bra namn tycker jag men mycket långt ifrån vanligt och accepterat.

I custom- (glidar-) tråden fanns det matnyttigt att hämta i engelska språket. I det här fallet blir det värre. Det enda som är helt säkert är att "off road" skall vara en terrängmotorcykel, t ex en enduromaskin. Vad kallas våra offroadare då? På riktig drottningens engelska finns ju "Trail bike", inte så tokigt men "stig-MC" låter vål inte så bra och man tänker väl inte direkt på en Tiger eller Vadårå?
USA-ianerna har två olika ord beroende på från vilket håll man startar, så att säga. En "riktig" "off road bike" som görs gatduglig kallas en "dual sport" medan kvartstonnarna kan kallas "adventure bike". Sen ser man ibland "dual purpose" oxå. Snurrigt värre och inget klart genialiskt förslag någotdera tycker jag.

Tyskarna är värre ute än vi! Dom kallar grusvägsmaskiner ända upp i tunga klassen för "enduro". Hela världen i övrigt vet att en endura är en tävlingsmaskin för terrängkörning. Många missförstånd har det blivit. "Riktig" enduro tvingas dom då kalla tävlingsenduro eller hårdenduro :D

Slutsatser? Tja, vi är väl fast med våra vägbundna av-vägen-maskiner. Själv försöker jag säga Allvägsmaskin så snart jag kommer ihåg för börja arbeta in ett vettigare namn.
Hur tycker ni?

jan-olovj
2007-10-23, 19:12
Honda använder beteckningen On/offroad om Varadero. Beteckningen säger ju lite om modellen även om Varaderon inte är en riktig grushoj.

Jan-Olov

ravn58
2007-10-23, 21:21
On/offroad låter som en maskin man lätt kör av vägen med!!

stahson
2007-10-23, 21:43
Tyskarna är värre ute än vi! Dom kallar grusvägsmaskiner ända upp i tunga klassen för "enduro".

Offroadarna kallar tyskarna för "Reiseenduro"

OH-
2007-10-23, 22:19
Offroadarna kallar tyskarna för "Reiseenduro"

Förvisso gör dom det, ibland. Men långt ifrån genomgående. Bra påpekande dock, då har vi en hel tysk skala: hartenduro - enduro - reiseenduro.

Ett exempel på den allmäna användningen av "enduro" var chockade reaktioner från o-tyskar som läst kataloger där diverse blygsamt mönstrade däck kallas "enduroreiffen".

OH-
2007-10-23, 22:29
Honda använder beteckningen On/offroad om Varadero. Beteckningen säger ju lite om modellen även om Varaderon inte är en riktig grushoj.

Om jag får vara petimeter så envisas jag med att grus är ett vägbyggnadsmaterial. Grusväg = road, skog och mark = off road. Visst går det att köra terräng med en Varadero men man ser ju ganska tydligt att det inte stod överst på önskelistan till konstruktionsavdelningen.

Men visst, det kanske lite tungvrickande on/offroad är mycket mer korrekt för hojarna tråden handlar om än nuvarande beteckning.